Définition

1. Nom :
   • Barbe et sourcils : Désigne littéralement la barbe et les sourcils, symboles traditionnels de la masculinité et de la virilité.
   • Homme digne de ce nom ; homme (par opposition à femme) : Terme littéraire et archaïque utilisé pour désigner un homme, en mettant l'accent sur les qualités nobles, la dignité et le courage attendus d'un homme.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Là một bậc tu mi nam tử, anh ấy luôn giữ chữ tín. (En tant qu'homme digne de ce nom, il tient toujours ses promesses.)
  • Câu chuyện về lòng dũng cảm của bậc tu mi ấy được truyền tụng khắp nơi. (L'histoire du courage de cet homme digne de ce nom est racontée partout.)

Utilisations avancées

• "tu mi nam tử" : Homme digne du nom d'homme ; homme de caractère. Cette expression figée souligne les vertus masculines traditionnelles.
  • Trong cơn nguy biến, hắn đã chứng tỏ mình là một tu mi nam tử. (En temps de crise, il a prouvé qu'il était un homme digne de ce nom.)

Variantes et mots apparentés

• Nam tử (nom) : Homme, mâle. Souvent utilisé en combinaison avec "tu mi".
• Trượng phu (nom) : Homme de grande vertu, homme honorable. Terme littéraire ayant un sens proche.

Synonymes

• Đàn ông (nom) : Homme (terme courant et neutre).
• Nam nhi (nom) : Homme, avec une connotation de force et de responsabilité (littéraire).

Expressions idiomatiques liées

• "Tu mi trượng phu" : Homme honorable à la barbe et aux sourcils (c'est-à-dire un homme de grande vertu). Renforce l'idée de noblesse et d'intégrité.
  • Gặp hoạn nạn mới biết ai là tu mi trượng phu. (Ce n'est que dans l'adversité que l'on reconnaît l'homme honorable.)

1. (lit., arch.) (barbe et sourcils) homme digne du nom d'homme; homme (opposé à femme).